إضافة ترجمات

Burn subtitles and text overlays directly into your video files with FileMuncher's free subtitle tool. Add permanent captions for social media videos, embed translations for international audiences, or add commentary text to tutorials. The subtitles become a permanent part of the video, visible on any player without needing subtitle file support.

All processing runs in your browser using FFmpeg WebAssembly. Your video and subtitle files are never uploaded to any server, keeping your content completely private. This is ideal for adding subtitles to confidential training videos, internal presentations, or personal recordings.

Upload an SRT subtitle file or enter subtitle text manually. The tool burns the text directly into the video frames, creating a self-contained video that shows captions on any device or platform. Customize font, size, and position. Supports MP4, WebM, and other common video formats. Desktop browsers recommended for best performance.